Falsos cognatos mais comuns entre inglês e português
Falsos cognatos são palavras parecidas nos dois idiomas, mas com significados diferentes. Eles enganam porque parecem fáceis. Veja os mais frequentes, com o sentido correto em inglês e o falso amigo em português.
Pare, confira e compare
Quando uma palavra parece familiar demais, não aceite a primeira tradução. Compare a definição em inglês, o equivalente em português e pelo menos uma frase. Actually, por exemplo, introduz uma correção ou uma informação, enquanto currently corresponde a atualmente.
Uma tabela de falsos cognatos é um mapa de risco, não uma lista para decorar mecanicamente. Volte aos termos que aparecem no seu trabalho, nos seus textos e nas suas conversas.
A frase revela a intenção
Parents, library e push ficam mais fáceis quando você observa quem faz a ação e qual objeto aparece junto. Leia a frase inteira antes de escolher o significado; palavras vizinhas frequentemente resolvem a dúvida que a forma isolada cria.
| Inglês | Significa | Não significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| actually | na verdade | atualmente (currently) | Actually, I prefer tea. |
| library | biblioteca | livraria (bookstore) | I borrowed a book from the library. |
| parents | pais (mãe e pai) | parentes (relatives) | My parents live in Recife. |
| college | faculdade | colégio (school) | She goes to college in São Paulo. |
| push | empurrar | puxar (pull) | Push the door to open it. |
| exit | saída | êxito (success) | The exit is on your left. |
| fabric | tecido | fábrica (factory) | This fabric is very soft. |
| novel | romance (livro) | novela de TV (soap opera) | I am reading a novel. |
Dicas práticas
- Ao ver uma palavra “fácil” em inglês, confira mesmo assim no dicionário se o significado é o mesmo do português.
- Faça cartões só com os falsos cognatos que confundem você.
Continue estudando
Falsos cognatos no ambiente de trabalho
Palavras que podem causar mal-entendidos em e-mails, reuniões e entrevistas em inglês.
Falsos cognatos do dia a dia
Palavras comuns em situações cotidianas que enganam quem fala português.
Adjetivos enganosos: quando a aparência engana
Adjetivos em inglês que parecem português, mas mudam de sentido.