Adjetivos enganosos: quando a aparência engana
Os adjetivos também podem enganar. Alguns têm um significado próximo, mas não igual, ao da palavra portuguesa parecida.
Nem toda semelhança é equivalência
Sensible e sensitive são um bom exemplo: o primeiro descreve uma decisão prudente; o segundo, uma pessoa ou coisa que reage facilmente. A classe gramatical pode ser a mesma, mas a situação e o sentido mudam.
Confira também a intensidade. Terrific costuma ser elogio forte, enquanto terrible é algo ruim. Ler a frase completa impede que a aparência da palavra determine a tradução.
Descreva uma situação
Para fixar um adjetivo, associe-o a uma cena: a sensible decision, a sensitive topic ou a terrific concert. Em seguida, crie uma frase verdadeira sobre uma experiência conhecida. O uso concreto ajuda a distinguir palavras próximas.
| Inglês | Significa | Não significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| sensible | sensato, prudente | sensível (sensitive) | That is a sensible decision. |
| terrific | ótimo, incrível | terrível (terrible) | We had a terrific time. |
| constipated | com intestino preso | constipado (com resfriado) | He feels constipated. (Resfriado: He has a cold.) |
| legend | lenda | legenda (subtitle) | That story is a local legend. |
| sympathetic | compreensivo, solidário | simpático (nice, friendly) | She was sympathetic to my problem. |
Dicas práticas
- Para “simpático”, o inglês costuma usar nice, friendly ou kind.
- Para “sensível”, use sensitive.
Continue estudando
Falsos cognatos mais comuns entre inglês e português
Lista de palavras que parecem português mas têm outro significado em inglês, com exemplos.
Falsos cognatos no ambiente de trabalho
Palavras que podem causar mal-entendidos em e-mails, reuniões e entrevistas em inglês.
Falsos cognatos do dia a dia
Palavras comuns em situações cotidianas que enganam quem fala português.