Falsos cognatos do dia a dia
Algumas confusões acontecem em conversas simples, na rua, em lojas e na escola. Vale conhecer as principais.
A semelhança é o sinal de alerta
Lecture, notice, pretend e realize aparecem em situações comuns, por isso a confusão pode passar despercebida. Ao encontrar uma palavra parecida com o português, observe o verbo, o objeto e a situação antes de traduzir.
Em textos curtos, leia duas vezes: primeiro para entender a ideia geral e depois para conferir os termos que parecem transparentes. Essa segunda leitura reduz erros sem interromper a compreensão a cada palavra.
Faça pares de contraste
Estude pretend junto com intend, notice junto com news e realize junto com carry out. O contraste evita que uma tradução isolada ocupe o lugar do sentido correto e cria uma referência rápida para futuras leituras.
| Inglês | Significa | Não significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| lecture | palestra, aula expositiva | leitura (reading) | The lecture starts at ten. |
| notice | perceber; aviso | notícia (news) | Did you notice the sign? |
| pretend | fingir | pretender (intend) | The children pretend to be pirates. |
| realize | perceber, dar-se conta | realizar (carry out) | I realized I forgot my keys. |
| support | apoiar | suportar (tolerate) | My family supports my decision. |
| injury | lesão, ferimento | injúria (insult) | He has a knee injury. |
| mayor | prefeito | maior (bigger) | The mayor visited the school. |
| location | local, lugar | locação (rental) | What is the location of the party? |
Dicas práticas
- Se a palavra em inglês parecer uma palavra portuguesa sofisticada, desconfie e confira.
Continue estudando
Falsos cognatos mais comuns entre inglês e português
Lista de palavras que parecem português mas têm outro significado em inglês, com exemplos.
Falsos cognatos no ambiente de trabalho
Palavras que podem causar mal-entendidos em e-mails, reuniões e entrevistas em inglês.
Adjetivos enganosos: quando a aparência engana
Adjetivos em inglês que parecem português, mas mudam de sentido.