Falsos cognatos no ambiente de trabalho
No trabalho, um falso cognato pode mudar o sentido de uma frase inteira. Estas palavras aparecem com frequência em e-mails, reuniões e entrevistas.
Revise antes de enviar
Em um e-mail profissional, um falso cognato pode mudar a ação pedida. Antes de enviar, destaque palavras parecidas com o português e confirme se resume significa currículo naquele contexto, enquanto summary significa resumo.
Também vale considerar o registro. Uma tradução correta pode ainda ser informal demais para uma mensagem de trabalho; compare exemplos de dicionários e observe como falantes usam a expressão em comunicações reais.
Peça confirmação com clareza
Em uma reunião, você pode dizer Do you mean...?, seguido da interpretação que entendeu. Confirmar uma palavra é mais eficiente e mais profissional do que seguir com uma suposição que pode gerar retrabalho.
| Inglês | Significa | Não significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| resume (noun) | currículo (EUA) | resumo (summary) | I attached my resume to the email. |
| agenda | pauta da reunião | agenda de compromissos (planner) | Let’s check the agenda for today’s meeting. |
| eventually | no fim das contas, com o tempo | eventualmente (occasionally) | Eventually, we finished the project. |
| attend | comparecer, participar | atender (answer) | Will you attend the meeting? |
| assist | ajudar | assistir (watch) | She will assist you with the form. |
| expert | especialista | esperto (smart) | He is an expert in cybersecurity. |
| comprehensive | abrangente, completo | compreensivo (understanding) | We need a comprehensive report. |
Dicas práticas
- Quando escrever um e-mail em inglês, releia as palavras que se parecem com o português.
- Em reuniões, se não tiver certeza do sentido, pergunte: “Do you mean...?”
Continue estudando
Falsos cognatos mais comuns entre inglês e português
Lista de palavras que parecem português mas têm outro significado em inglês, com exemplos.
Falsos cognatos do dia a dia
Palavras comuns em situações cotidianas que enganam quem fala português.
Adjetivos enganosos: quando a aparência engana
Adjetivos em inglês que parecem português, mas mudam de sentido.