Verbos que parecem português e enganam
Confundir um verbo muda o sentido da frase inteira. Estes são casos frequentes entre estudantes brasileiros.
O verbo define a ação
Attend, assist, pretend, realize e resume parecem familiares, mas cada um pede uma ação diferente. Compare attend a class com answer the phone e watch a movie: a tradução de atender depende da situação.
Os exemplos também mostram construções. Resume pode significar retomar quando é verbo, mas resume pode significar currículo quando é substantivo. O contexto e a posição na frase são decisivos.
Evite tradução automática
Antes de escolher um verbo, pergunte qual ação aconteceu em português e quem a realizou. Depois procure o equivalente em uma frase, não apenas em uma lista de sinônimos. Essa etapa reduz falsos amigos produzidos por tradução palavra por palavra.
| Inglês | Significa | Não significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| attend | comparecer a | atender | I attend classes on Tuesdays. |
| assist | ajudar | assistir (a um filme) | Can you assist me, please? |
| pretend | fingir | pretender | He pretends to be asleep. |
| realize | perceber | realizar | I realize now that I was wrong. |
| resume | retomar | resumir | We will resume the meeting after lunch. |
| support | apoiar, sustentar | suportar (aguentar) | They support their local team. |
Dicas práticas
- Para “assistir a um filme”, use watch. Para “atender o telefone”, use answer the phone.
- Para “realizar um sonho”, use achieve ou make a dream come true.
Continue estudando
Falsos cognatos mais comuns entre inglês e português
Lista de palavras que parecem português mas têm outro significado em inglês, com exemplos.
Falsos cognatos no ambiente de trabalho
Palavras que podem causar mal-entendidos em e-mails, reuniões e entrevistas em inglês.
Falsos cognatos do dia a dia
Palavras comuns em situações cotidianas que enganam quem fala português.