Cognatos verdadeiros: palavras que ajudam
Nem toda semelhança é uma armadilha. Muitas palavras têm origem comum e significado igual ou muito próximo. O cuidado é com a pronúncia, que costuma ser bem diferente da nossa.
Use a vantagem com atenção
Cognatos verdadeiros aceleram a leitura porque você já reconhece parte do significado. Eles não eliminam a necessidade de estudar: pronúncia, plural, preposição e uso formal podem ser diferentes.
Quando encontrar important ou different, observe o termo dentro da frase e escute o áudio. Assim, você aproveita a semelhança sem transferir automaticamente a pronúncia ou a gramática do português.
Procure os limites da semelhança
Algumas palavras são equivalentes em muitos contextos, mas não em todos. Em caso de dúvida, compare duas frases de um dicionário confiável e anote o uso mais frequente para o seu objetivo de estudo.
| Inglês | Português | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| important | importante | im-PÓR-tent |
| family | família | FÉ-mi-li |
| problem | problema | PRÓ-blem |
| music | música | MIÚ-zik |
| hospital | hospital | RÓS-pi-tol |
| restaurant | restaurante | RÉS-te-rânt |
| animal | animal | É-ni-mol |
| different | diferente | DÍ-fe-rent |
Dicas práticas
- Ouça a pronúncia real em um dicionário com áudio: é a parte em que o cognato mais engana.
- Aproveite cognatos verdadeiros para entender textos, mas continue conferindo quando a frase parecer estranha.
Continue estudando
Falsos cognatos mais comuns entre inglês e português
Lista de palavras que parecem português mas têm outro significado em inglês, com exemplos.
Falsos cognatos no ambiente de trabalho
Palavras que podem causar mal-entendidos em e-mails, reuniões e entrevistas em inglês.
Falsos cognatos do dia a dia
Palavras comuns em situações cotidianas que enganam quem fala português.