Expressões idiomáticas comuns e o que elas significam
Expressões idiomáticas não devem ser traduzidas palavra por palavra: o significado é figurado. Aprenda-as como blocos e use com moderação.
Entenda antes de usar
Expressões idiomáticas dependem de situação, tom e frequência. Piece of cake pode ser uma avaliação informal de facilidade; não é adequado em todo relatório ou conversa formal.
Aprenda a expressão com uma frase e observe quem a usa. Algumas aparecem mais em fala, outras em textos, e algumas soam exageradas quando usadas fora de um contexto leve.
Não traduza tudo literalmente
Quando a tradução palavra por palavra parece absurda, procure a explicação do conjunto. Depois tente identificar a intenção da frase: elogio, surpresa, aviso, humor ou descrição. Essa leitura é mais importante do que memorizar uma tradução fixa.
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Break a leg! | Boa sorte! (antes de uma apresentação) | Break a leg tonight! |
| It’s a piece of cake. | É muito fácil. | The test was a piece of cake. |
| under the weather | meio doente, indisposto | I’m feeling under the weather. |
| spill the beans | contar um segredo | Don’t spill the beans about the party. |
| cost an arm and a leg | custar muito caro | That phone costs an arm and a leg. |
| once in a blue moon | muito raramente | We go out once in a blue moon. |
| It’s raining cats and dogs. | Está chovendo muito. | Take an umbrella. It’s raining cats and dogs. |
Dicas práticas
- Se uma frase parecer absurda quando traduzida literalmente, pode ser uma expressão idiomática.
- Muitos falantes usam essas expressões com humor; entenda-as, mas não é obrigatório usá-las.
Continue estudando
Cumprimentos e despedidas em inglês
Formas de cumprimentar e se despedir em situações formais e informais.
Pedir, agradecer e pedir desculpas com educação
Frases educadas em inglês para fazer pedidos, agradecer e se desculpar.
Conversa informal: small talk em inglês
Perguntas e respostas para começar uma conversa leve com pessoas novas.