Make ou do? Quando usar cada um
Make e do costumam ser traduzidos como “fazer”, mas o inglês usa cada um em combinações próprias. Como não há uma regra simples para todos os casos, o melhor é aprender as combinações mais frequentes.
De modo geral, make aparece quando algo é criado ou produzido (um bolo, uma decisão), e do é comum para tarefas e atividades (a lição de casa, a louça). Há exceções, por isso use a tabela como guia.
Uma distinção de uso, não uma regra absoluta
Make costuma aparecer quando há criação, produção ou resultado: make a plan, make a decision. Do é frequente para tarefas, atividades e trabalho: do homework, do the dishes.
Há combinações fixas que precisam ser aprendidas como unidades. Quando houver dúvida, procure exemplos de uso em um dicionário de colocações em vez de traduzir o verbo português diretamente.
Use pares para testar
Escreva uma atividade em português e tente completar a expressão em inglês sem olhar. Depois compare make a mistake com do the work, por exemplo. O contraste ajuda a perceber a combinação, mas a exposição repetida é o que consolida a escolha.
| Com make | Português | Com do | Português |
|---|---|---|---|
| make a decision | tomar uma decisão | do homework | fazer a lição de casa |
| make a mistake | cometer um erro | do the dishes | lavar a louça |
| make coffee | fazer café | do the laundry | lavar a roupa |
| make a phone call | fazer uma ligação | do a favor | fazer um favor |
| make the bed | arrumar a cama | do your best | fazer o seu melhor |
| make money | ganhar dinheiro | do business | fazer negócios |
Dicas práticas
- Ao encontrar uma combinação nova com make ou do, acrescente-a ao caderno.
Continue estudando
Verbos frequentes, parte 1: be, have, do, go, get, make
Seis verbos muito usados no inglês, com formas, tradução e exemplos.
Verbos frequentes, parte 2: say, take, come, see, know, give
Mais seis verbos essenciais do inglês, com passado, particípio, tradução e exemplos.
Verbos irregulares no passado: uma lista para começar
Doze verbos irregulares muito usados, com passado simples, particípio e exemplos.